Piccole mosse

Hi, sparks. Dad? I missed you.
Aren't you Oh, I'm sorry I couldn't be there for you, sweetheart.
You're not real. None of this is real. That's my scientist.
When I was unconscious, You downloaded my thoughts, my memories,
even... Pensacola.
We tought this might make things easier for you.

Why did you contact us? You contacted us. We were just listening.
And there are others? Many others.
They all travel here through that transit system that you built?
We didn't build it. We don't know who did.
No, they were gone long before we ever got here.
Maybe someday they'll come back.

All the other civilizations that you find, they come here? Not all.
Is this some test? No, no tests. You have your mother's hands.

You're an interesting species. An interesting mix.
You're capable of such beautiful dreams, and such horrible nightmares.
You feel so lost, so cut off, so alone. Only you're not.
See, in all our searching, the only thing we found
that makes the emptiness bearable, is each other.

What happens now? Now... you go home.
Home? But i have so many questions. Do we get to come back?
This was just a first step. In time you'll take anoter.
But other people need to see what I've seen. They need to see.
This is the way it's been done for billions of years.
But. Small move, Ellie. Small moves.




Ciao, sparks. Papà? Mi sei mancata.
Ma dove sei? Oh, mi dispiace non c'ero quando ti servivo.
Ma, tu non sei reale. Niente è reale qui. Brava la mia scienziata.
Quando ero incosciente, voi avete registrato i miei pensieri, i miei ricordi,
perfino... Pensacola.
Abbiamo pensato che ti rendesse le cose più facili.

Perché ci avete contattato? Voi ci avete contattato. Noi abbiamo solo ascoltato.
E ce ne sono altri? Molti altri.
E tutti vengono qui attraverso quel sistema di trasporto che avete costruito?
Non l'abbiamo costruito noi. Non sappiamo chi è stato.
Se n'erano andati prima che noi arrivassimo.
Forse un giorno torneranno.

E tutte le altre civiltà che trovate vengono qui? Non tutte.
E' una specie di test? No, nessun test. Hai le mani di tua madre.

Voi siete una specie interessante. Un interessante ibrido.
Siete capaci di sogni di tale bellezza, e anche di orribili incubi.
Vi sentite così sperduti, così isolati, così soli. Ma non lo siete.
Vedi, in tutte le nostre ricerche, la sola cosa che rende
il vuoto sopportabile, siamo noi stessi.

Ma che succede adesso? Adesso, te ne torni a casa.
A casa? Ma io ho tante di quelle domande. Potremo tornare qui?
Questo era un primo passo. Col tempo ne farete altri.
Ma altre persone devono vedere quello che ho visto io. Devono...
Si è sempre fatto così per miliardi di anni.
Ma io. Piccole mosse Ellie, piccole mosse.

La Storia

History prefers legends to men.
It prefers nobility to brutality.
Soaring speeches to quiet deeds.
History remembers the battle and forgets the blood.

Whatever history remembers of me, if it remembers anything at all,
it shall only be a fraction of the truth.
For whatever else I am, a husband, a lawyer, a president,
I shall always think of myself as a man
who struggled against darkness.





La storia predilige le leggende agli uomini.
Predilige la nobiltà alla brutalità.
Discorsi elevati a imprese modeste.
La storia ricorda la battaglia e dimentica il sangue versato.

In qualunque modo la storia mi vorrà ricordare, sempre se lo farà,
sarà solo per una parte della verità.
Perché qualunque cosa io sia, un marito, un avvocato, un presidente,
penserò sempre a me stesso come a un uomo
che ha combattuto contro le tenebre.

I am the police

I am the police. And I'm here to arrest you.
You've broken the law. I did not write the law.
I may even disagree with the law. But I will enforce it.
No matter how you plead, cajole, beg or attempt to stir my sympathies,
nothing you do will stop me from placing you in a steel cage whit grey bars.

If you run away, I will chase you.
If you fight me, I will fight back.
If you shoot at me, I will shoot back.
By law, I am unable to walk away.
I'm a consequence. I am the unpaid bill.
I am fate with a badge and a gun.

Behind my badge is a heart like yours.
I bleed. I think. I love. And yes I can be killed.
And although I am but one man, I have thousands of brothers
and sisters who are the same as me.
They will lay down their lives for me. And I them.

We stand watch together. A thin blue line.
Protecting the prey from predators. The good from the bad.
We are the police.
 



Io sono la polizia. E sono qui per arrestarvi.
Avete infranto la legge. Non sono io a scriverla.
Potrei anche non essere d'accordo. Ma la farò rispettare.
Non importa come vi dichiarerete, se tenterete di corrompermi
o quanto mi supplicherete, niente potrà impedirmi di mettervi in una gabbia
di ferro con le sbarre grigie.

Se fuggirete, io vi inseguirò.
Se mi attaccherete, io attaccherò voi.
Se mi sparerete, io risponderò al fuoco.
Per legge, non posso tirarmi indietro.
Sono la conseguenza delle vostre azioni. Sono il conto non pagato.
Sono il destino con il distintivo e la pistola.

Dietro al mio distintivo c'è un cuore come il vostro.
Sanguino. Penso. Amo. E si posso essere ucciso.
E nonostante io sia solo un uomo, ho migliaia di fratelli
e sorelle che sono come me.
Che sacrificherebbero la propria vita per me. E io lo farei per loro.

Facciamo la guardia insieme. Una sottile linea blu.
Proteggendo le prede dai predatori. I buoni dai cattivi.
Noi siamo la polizia.

Shah

Questo è l'Impero Persiano... oggi conosciuto come Iran.
Per 2500 anni questa terra fu governata da una serie di re...
...conosciuti come scià.

Nel 1950, il popolo dell'Iran elesse Mohammad Mossadegh...
...un democratico laico, Primo Ministro.
Nazionalizzò le holding petrolifere britanniche e statunitensi...
...restituendo il petrolio dell'Iran al suo popolo.

Ma nel 1953... gli Stati Uniti e la Gran Bretagna
organizzarono un colpo di stato che depose Mossadegh...
...e insediarono Reza Pahlavi come scià.

Il giovane scià era noto per la sua opulenza e i suoi eccessi.
Si dice che sua moglie facesse il bagno nel latte...
...mentre lo scià si faceva portare il pranzo da Parigi con un Concorde.
Il popolo era affamato.

Lo scià manteneva il potere per mezzo della sua spietata polizia interna:
La SAVAK.
Un'era di torture e paura ebbe inizio.Lo scià iniziò poi una campagna per occidentalizzare l'Iran...
...facendo infuriare la popolazione sciita per lo più tradizionalista.

Nel 1979, il popolo dell'Iran rovesciò lo scià.
Il chierico esiliato: l'ayatollah Khomeini, ritornò a governare l'Iran.
Si arrivò ai regolamenti di conti, squadroni della morte e caos.

Morente di cancro, lo scià ottenne asilo negli Stati Uniti.
Il popolo iraniano scese in piazza davanti all'ambasciata degli Stati Uniti...
...chiedendo che lo scià fosse restituito, processato e impiccato.

145ita - scia -sidiradalanebbia.blogspot.com by s4nz0

This is the Persian Empire... known today as Iran.
For 2500 years this land was ruled by a series of kings...
...known as shahs.

In 1950, the people of Iran elected Mohammad Mossadegh...
...a secular democrat, as Prime Minister.
He nationalized British and U.S. petroleum holdings...
...returning Iran's oil to its people.

But in 1953... the U.S. and Great Britain engineered a coup d'état
that deposed Mossadegh... and installed Reza Pahlavi as shah.

The young shah was known for opulance and excess.
His wife was rumored to bathe in milk...
...while the shah had his lunches flown in by Concorde from Paris.
The people starved.

The shah kept power through his ruthless internal police:
the SAVAK.
An era of torture and fear began.
He then began a campaign to westernize Iran...
...enraging a mostly traditional Shiite population.

In 1979, the people of Iran overthrew the shah.
The exiled cleric, Ayatollah Khomeini, returned to rule Iran.
It descend into score-settling, death squads and chaos.

Dying of cancer, the shah was given asylum in the U.S.
The Iranian people took to the streets outside the U.S. embassy...
...demanding that the shah be returned, tried and hanged.

145eng - scia -sidiradalanebbia.blogspot.com by s4nz0