venerdì 26 aprile 2013

Piccole mosse


Hi, sparks. 
Dad? I missed you.
Aren't you Oh, I'm sorry I couldn't be there for you, sweetheart.
You're not real. None of this is real. That's my scientist.
When I was unconscious, You downloaded my thoughts, my memories,
even... Pensacola.
We tought this might make things easier for you.

Why did you contact us? You contacted us. We were just listening.
And there are others? Many others.
They all travel here through that transit system that you built?
We didn't build it. We don't know who did.
No, they were gone long before we ever got here.
Maybe someday they'll come back.


All the other civilizations that you find, they come here? Not all.
Is this some test? No, no tests. You have your mother's hands.

You're an interesting species. An interesting mix.
You're capable of such beautiful dreams, and such horrible nightmares.
You feel so lost, so cut off, so alone. Only you're not.
See, in all our searching, the only thing we found
that makes the emptiness bearable, is each other.


What happens now? Now... you go home.
Home? But i have so many questions. Do we get to come back?
This was just a first step. In time you'll take anoter.
But other people need to see what I've seen. They need to see.
This is the way it's been done for billions of years.
But. Small move, Ellie. Small moves.





Ciao, sparks. Papà? Mi sei mancata.
Ma dove sei? Oh, mi dispiace non c'ero quando ti servivo.
Ma, tu non sei reale. Niente è reale qui. Brava la mia scienziata.
Quando ero incosciente, voi avete registrato i miei pensieri, i miei ricordi,
perfino... Pensacola.
Abbiamo pensato che ti rendesse le cose più facili.

Perché ci avete contattato? Voi ci avete contattato. Noi abbiamo solo ascoltato.
E ce ne sono altri? Molti altri.
E tutti vengono qui attraverso quel sistema di trasporto che avete costruito?
Non l'abbiamo costruito noi. Non sappiamo chi è stato.
Se n'erano andati prima che noi arrivassimo.
Forse un giorno torneranno.


E tutte le altre civiltà che trovate vengono qui? Non tutte.
E' una specie di test? No, nessun test. Hai le mani di tua madre.

Voi siete una specie interessante. Un interessante ibrido.
Siete capaci di sogni di tale bellezza, e anche di orribili incubi.
Vi sentite così sperduti, così isolati, così soli. Ma non lo siete.
Vedi, in tutte le nostre ricerche, la sola cosa che rende
il vuoto sopportabile, siamo noi stessi.


Ma che succede adesso? Adesso, te ne torni a casa.
A casa? Ma io ho tante di quelle domande. Potremo tornare qui?
Questo era un primo passo. Col tempo ne farete altri.
Ma altre persone devono vedere quello che ho visto io. Devono...
Si è sempre fatto così per miliardi di anni.
Ma io. Piccole mosse Ellie, piccole mosse.